Чтобы коннектиться к хостовому MySQL серверу из контейнера Docker нужно при запуске указать параметр:

--network="host"

В таком случае Docker будет считать сеть хоста своей, и обращение по localhost приведет к обращению к хосту.

docker run --network="host" f63e096851f5